Note à propos des traductions en français

La majorité des contributions de membres de HB9SOTA ont été créées en allemand tout exprès pour ce site web.

Au moment où il a été décidé de rendre le site HB9SOTA multilingue, le comité s’est fait un point d’honneur à offrir la meilleure traduction possible pour tout le contenu principale qu’il met à jour lui-même.

Cependant, s’agissant des contributions de nos membres ainsi que des pages qui référencent de la documentation et des liens externes, nous avons dû constater qu’il n’était pas envisageable de tout traduire. Nous avons malgré tout utilisé à chaque fois que c’était possible un plugin qui met à profit l’outil « Google Translate » afin d’afficher en français ces contenus.

Malgré ces efforts, il reste certaines pages qui ne sont disponibles qu’en version allemande seulement. Il s’agit surtout de pages qui référencent des liens vers des fichiers PDF rédigés en allemand. Ces documents ne peuvent malheureusement pas être traduits automatiquement par Google Translate. Nous regrettons de ne pouvoir, pour le moment, proposer une solution simple qui offre la traduction française de tels fichiers.

Par soucis de transparence, tous les articles qui sont traduits automatiquement sont indiqués comme tels.

Instructions: Une fois une page traduite automatiquement affichée, la traduction automatique Google reste active lorsque l’on poursuit sa navigation. Pour retourner à la page d’origine, utilisez le bouton « Retour » de votre navigateur.